En général le manque d'huile provoque un genre de "sifflement/ronronnement", mais je suppose que tu as vérifier le niveau d'huile.
Je n' ai pas de réponse a t'apporter , je n' y connais rien en boite de vitesse.
Ah ,je pense a une chose , est ce que tu es sur que ca ne vient pas de la butée d'embrayage? Le roulement est en bon état?, y a t il des signes d'usure(frottements) sur le diaphragme a l' endroit de la butée, c'est fréquent sur les 5T. A la longue la butée découpe le diaphragme et passe a travers. J'ai eu 2 fois le probleme....